in no case перевод

• ни в коем случае ни при каких обстоятельствах

• no:    1) отрицание, нет Ex: two noes makes a yes два отрицания равны утверждению2) отказ Ex: he will not take no for an answer он не примет отказа3) _pl. голоса против Ex: the noes have it большинство про
• case:    1) случай; обстоятельство; положение, обстоятельства; Ex: the case in point данный случай; случай, относящийся к делу; подходящий пример; Ex: in any case во всяком случае; при любых обстоятельствах;
• as in the case:    как это имеет место
• as in this case:    как в этом случае
• be the case:    иметь место, быть верным, правильным являться причиной
• by case:    случайно
• case for:    аргументы за футляр для
• case-in:    вставка книжного блока в переплётную крышку
• if this is the case:    если дело обстоит именно так (характерная фраза в техническойдокументации)
• in case:    артикль; грам.; союз; уст. если синоним: if, an, when в случае, если
• in case of:    в случае в случае
• in case of there:    если
• in case that:    мат. в случае, когда
• in that case:    в таком случае "In that case," replied the guard, "I will go and fetchthe steward myself." ≈ "Раз так", ответил охранник, "я схожу заначальником сам".
• in the case of:    в отношении чего - либо в случае

• In no case can not comb the flea bites.
  Ни в коем случае нельзя расчесывать укусы блох.
• In no case may the hearing be suspended.
  Слушание не может быть отложено ни при каких обстоятельствах.
• They can in no case be assimilated to mercenaries.
  Они никоим образом не могут приравниваться к наемникам.
• In no case can these dates be peremptory.
  Эти сроки ни в коем случае не являются окончательными.
• In no case are they motivated by racial considerations.
  Они ни в коем случае не диктуются расовыми соображениями.
• In no case, do not neglect the lighter headgear.
  Ни в коем случае не пренебрегайте светлыми головными уборами.
• In no case can it be justified.
  Терроризм не может быть оправдан никакими причинами.
• In no case may the defects affect the fruit flesh.
  Если имеется стебель, то он может быть поврежден.
• In no case can not comb the place of bites.
  Ни в коем случае нельзя расчёсывать места укусов.
• The Joining Fee will in no case be returned.
  Плата за подключение ни в коем случае не подлежит возврату.